"we'll have nothing but fun set to music"
French translation: pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Sep 12, 2007 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique |
| ||
| 3 | notre vie ne sera faite que de plaisir en musique |
| ||
| 3 | Nous ne ferons rien que de nous amuser en musique |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| \"we\'ll have nothing but fun set to music\" notre vie ne sera faite que de plaisir en musique Explanation: Autre proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Nous ne ferons rien que de nous amuser en musique Explanation: Nous nous amuserons avec la musique comme toile de fond -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-09-13 11:09:51 GMT) -------------------------------------------------- Nous nous amuserons sur fond musical |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations