This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Branching

French translation: avec scénarios alternatifs

14:16 Sep 14, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / DVD
English term or phrase: Branching
2-disc set includes all 3 movie versions with *branching*
Christiane Lalonde
Canada
Local time: 04:03
French translation:avec scénarios alternatifs
Explanation:
je crois que cela pourrait convenir
Selected response from:

zlynx
Local time: 05:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3avec scénarios alternatifs
zlynx
4 +1branchement sans coupure
FX Fraipont (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
branching
avec scénarios alternatifs


Explanation:
je crois que cela pourrait convenir

zlynx
Local time: 05:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Caretta: je préfère cette option car elle est très explicite. Quite à traduire un nouveau terme anglais en français, qu'on comprenne bien de quoi il s'agit.
4 hrs
agree  jean-jacques alexandre: As Paola says.....
15 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
branching
branchement sans coupure


Explanation:
"DVD 3 - Les différents montages du film (en seamless branching) ... devrait être très intéressante car totalement différente des quatre autres versions avec ..."
http://www.gamekult.com/blog/sebhades/72104/DVD Les androide...

"Le premier disque propose de voir les deux versions du film (US ou UK, la dernière ajoutant la chanson Superheroes à la fin) grâce à un branchement sans coupure (seamless branching, une option trop peu utilisée du standard DVD). "
http://www.dvdenfrancais.com/dvd_titres/index_critiques_temp...

"Seamless branching is a mechanism used on DVDs to allow the DVD player to jump to a different scene after finishing one. The most common purpose is to have several versions of a scene within one film, without having to store the entire film on the DVD several times."
http://en.wikipedia.org/wiki/Seamless_branching

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
1 day 10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search