English: Ahoy, mateys!French translation: ohé moussaillons ! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Ahoy, mateys! | | Il s'agit d'une expression tirée de Bob l'éponge et j'aurais besoin de connaître l'expression exacte utilisée dans la VF du dessin animé. |
| | | ohé moussaillons ! | Explanation:
Une expression consacrée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://youtube.com/watch?v=HCoQnk3gDlE
Le capitaine appelle Bob et ses compagnons "matelots" dans cet extrait sur Youtube (à environ 1 min 45 sec) |
| Selected response from:
 Thierry Renon
France
| Note from asker to answererParfait pour un dessin animé pour enfants, merci !
Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| ahoy, mateys! Ohé matelot!
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ohé matelot ! Plein phare sur la baie de Morlaix · Bonne pêche ! On revient · Encore et toujours les pieds dans l’eau · Le retour des marins ...
www.ecoles91-nord.ac-versailles.fr/tailhan/article.php3?id_... - 34k -
Ohé, ohé Matelot. Matelot navigue sur les flots. Ohé, ohé Matelot. Matelot navigue sur les flots. Il entreprit un long voyage. Il entreprit un long voyage ...
www.misschina.tm.fr/telecharger/br_2007_02_sb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou ohé matelots !
des matelots, des grands garçons La Sto ’ se rend à l’évidence : ... ohé ohé matelot!, mille sabords, tonnerre de Brest, c'est l'pompon, zut alors!, drakkar ...
pavupapri.hautetfort.com/tag/ohé+ohé+matelot! - 46k -
| Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
