Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 15:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: talent-driven home

French translation: pépinière de talents







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« "wipe" transitionReturn to KudoZ list
company’s line-up »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: talent-driven home
French translation:pépinière de talents
Entered by:sabroso
Options:
- Contribute to this entry

10:13am Jan 27, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: talent-driven home
"The UK Film Council provides a development fund that aims to broaden the quality, range and ambition of film projects being developed in the United Kingdom and to build a talent-driven home for writers, directors and producers."

Pas de prob de compréhension majeur ici mais j'ai toutes les peines du monde à mettre ça en français... Quelqu'un serait-il inspiré ?
sabroso
France
pépinière de talents
Explanation:
une suggestion
... au RU, afin d'en faire une pépinière de talents pour...
ou: afin qu'il devienne une pépinière...
Il serait possible d'écrire directement "une pépinière d'écrivains, etc."
Selected response from:

veroperl
Greece
Note from asker to answerer
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pépinière de talentsveroperl
4 +1un centre/lieu/foyer de promotion des talents
Alain Chouraki


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pépinière de talents

Explanation:
une suggestion
... au RU, afin d'en faire une pépinière de talents pour...
ou: afin qu'il devienne une pépinière...
Il serait possible d'écrire directement "une pépinière d'écrivains, etc."


veroperl
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree katsy
3 hrs
  -> merci katsy :)
agree sporran
4 hrs
  -> merci sporran :)
agree ccaron
6 hrs
  -> merci ccaron :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un centre/lieu/foyer de promotion des talents

Explanation:
un centre/lieu/foyer visant à promouvoir les talents
un centre/lieu/foyer pour la promotion des talents
(pour les écrivains...)

Alain Chouraki
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cyril Georget: un lieu de promotion
21 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy