KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

Deal memo agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / Chaîne de droits
English term or phrase: Deal memo agreement
Pursuant to a a Deal Memo Agreement, dated October 1st, 1998, between X and Y, Y had an exclusive option for 10 years to purchase the literary, artistic and dramatic rights in and to the Movie.

Quel genre d'accord est ce "deal memo agreement" propre à l'industrie du spectacle/film/show biz et peu usité ?
Local time: 05:01

Summary of answers provided
4contratAude Sylvain
3contrat de tractation

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deal memo agreement
contrat de tractation


"memo" = rapport, je laisserais tomber

Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deal memo agreement

Il s'agit d'un contrat (doc qui identifie les deux parties et leurs obligations respectives, et lie les parties juridiquement), rédigé sous forme tres synthétique, standard, à la limite du formulaire (--> memo).

''Contrat" (ou ''accord'') suffit à mon avis,
ou bien ''contrat-type" (mais j'aime moins, un petit peu ambigu je pense).

voir exemple de deal memo agreement: www.cypressfilms.com/deal_memo_non.html deal memo agreement...

Example sentence(s):
  • AGREEMENT: This Deal Memo constitutes the full agreement between both parties unless amended to the contrary in writing and signed by both parties.
Aude Sylvain
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search