ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

Super-fans

French translation: (fans) inconditionnels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super-fans
French translation:(fans) inconditionnels
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 May 7, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: Super-fans
contexte: "strenghtening the relationships of the network with super-fans"
Support de communication, style légèrement décontracté mais toujours sérieux. Garder super-fans me gêne un peu en français. Des suggestions ?
Frédéric Aubert
France
Local time: 18:47
fans inconditionnels
Explanation:
Suggestion, mais "super fans" ou "hyper fans" ne me choque pas
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:47
Grading comment
Finalement j'ai gardé inconditionnels, qui correspond bien et élimine le ''fan'' qui me gênait. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fans inconditionnels
Stéphanie Soudais
4 +2super-fans
Estelle Demontrond-Box
4 +1téléspectateurs les plus assidus
Thierry Renon
3admirateurs fidèles
Aitor Aizpuru
4 -1Fervent
Frederic Lievre


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
super-fans
fans inconditionnels


Explanation:
Suggestion, mais "super fans" ou "hyper fans" ne me choque pas

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:47
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Finalement j'ai gardé inconditionnels, qui correspond bien et élimine le ''fan'' qui me gênait. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teddd76
2 mins
agree  GILLES MEUNIER: je garderais fan aussi
6 mins
agree  Estelle Demontrond-Box
7 mins
agree  Anne-Sophie Cardinal: j'aime bien aussi
10 hrs
agree  Catherine Johnstone: inconditionnels tt seul peut-être
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
super-fans
Fervent


Explanation:
Des fans fervents
Devoues
Enthousiastes
Passiones
Zeles

Frederic Lievre
Ireland
Local time: 17:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est un adjectif fervent...
2 mins
  -> What I am aint nothing of your business and since you disagree with me could you please disagree with the person underneath me as well? You know, it is not because I told you wrong once and that you removed your post that you have to say no to all my sugg
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
super-fans
admirateurs fidèles


Explanation:
Si vous voulez quelque chose de plus sobre, et vous n aimez pas le mot fan.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 11:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
super-fans / fervents / accros / groupies
super-fans


Explanation:
Si le style est légèrement décontracté je conserverais le terme, courramment employé. Avec ou sans tiret. Dans le doute, utiliser peut-être "fans fervents" ou équivalent.

http://www.mjfrance.com/actu/index.php?2009/03/11/1493-le-ma...

http://teemix.aufeminin.com/world/communaute/blog/blogsee__b...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-07 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour l'inversion - Suggestions sont
GROUPIES / SUPER FANS / ACCROS

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-07 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Fervents avec Fans, évidemment Gilles (;-)) > Fans fervents

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 17:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: :)
45 mins
  -> Merci Gillou!
agree  Anne-Sophie Cardinal: je suis d'accord aussi
10 hrs
  -> Merci Anne-Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
super-fans
téléspectateurs les plus assidus


Explanation:

Si on parle bien des spectateurs des différentes chaînes du réseau (différent si les sites Web sont inclus, peut-être "public assidu")

Pour aller à contre-courant... ;-)

Le mot "fan" me gène en fait dans un contexte "pro" : fan de série TV, fan de foot ou fan de M6 (dans le langage familier / de tous les jours), mais pas dans un contexte professionnel (même décontracté, l'anglais l'est toujours un peu plus que le français).

Il y a peut-être un terme plus précis que "téléspectateurs", à voir selon le contexte !

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-08 00:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Et en me relisant, ça me gêne d'avoir écrit gène...

Thierry Renon
France
Local time: 18:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy