Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / concert and television technology | | English term or phrase: switching gels | During a large pop concert broacasted on TV, "Technicians scrambled over scaffoldings, switching gels and adjusting spots".
Je ne trouve ces "gels " nulle part. Il me faudrait une explication plus qu'une traduction. |
| sophie AzuelosKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 23:52
|
| | French translation:changer les filtres | Explanation:
Gel
A thin, tinted plastic-like sheet placed over a light to change the color of the projected light. "Cleaning the gels" is a practical joke usually given as a job to an inexperienced crew member.
http://www.imdb.com/Glossary/G |
| Selected response from:
Emmanuelle Debon
Local time: 23:52
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6