23:19 Oct 5, 2009 

Oui, catalogue de programmes d'ete, grille, liste, programme d'ete, cocktail estival.
Il seait bon de s'assurer que ceci n'a aucun rapport avec slat.com ou .fr !!!!!!!

22:52 Oct 5, 2009 

Il y a aussi les chaînes digitales et payantes.
On se fait son programme comme on veut, quand on veut, et si on a envie de s'enfiler toute "une saison" d'une série télévisée, sans attendre la semaine suivante, c'est possible.

21:55 Oct 5, 2009 

Tout dépend, si c'est une maison de production/chaîne de télé qui présente son catalogue de programmes ou si c'est une chaîne de télé qui présente les programmes qu'elle va diffuser l'été prochain : la solution de Stéphanie serait alors bonne, on parle bien de grille estivale / grille de l'été de TF1, par ex. Mais j'ai l'impression (?) que c'est un "catalogue" de programmes mis en vente (aux professionnels ou aux particuliers, par ex. en vidéo à la demande). Par contre, je crois que j'éviterais les jeux de mots comme "menu d'été", ça peut porter à confusion.

21:28 Oct 5, 2009 

Je trouve ce terme pour les grandes chaînes de télé sur google. Le côté saisonnier a du sens dans la mesure où c'est de la télévision et pas du cinéma. Est-ce que ça pourrait se rendre par un jeu de mot du genre "menu d'été" ? C'est l'ardoise qui m'y fait penser, mais je ne suis pas du tout sûre que ça ait la même connotation en anglais...

21:17 Oct 5, 2009 

Ce terme "summer slate" est un peu étrange, une société de production a un catalogue de programmes/films/documentaires, ça ne varie pas vraiment en fonction des saisons... Laure, j'imagine que vous n'avez pas plus de contexte, comme une phrase ? C'est juste un titre ? Car aussi, un "slate", c'est le nom du "clap" au cinéma (mais pas vraiment de rapport, j'imagine). Enfin, c'est toujours la difficulté de proposer des réponses sans l'ensemble du contexte. Bonne soirée !

20:06 Oct 5, 2009 

J'avais aussi pensé à "grille", mais de même que "programmation", cela ne me semble pas correspondre car dans le cas présent la programmation n'est pas faite, c'est un distributeur qui propose à des chaînes étrangères d'acheter des émissions. Donc si "catalogue" est le terme employé dans la profession comme le dit Thierry, ça irait très bien. Merci pour vos suggestions !