KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

Coming soon

French translation: prochainement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coming soon
French translation:	prochainement
Entered by:	murat karahan

Options:
- Contribute to this entry

17:30 Oct 10, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Coming soon

as we see at the end of trailers of movies

murat karahan KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 closed without grading) Answers: 292 Turkey
Local time: 15:45

prochainement

Explanation:
prochainement

Selected response from:

transworder
Bulgaria
Local time: 15:45

Grading comment

Thank you. I've watched several trailers in French and it is as you say.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

prochainement

transworder

5 +2

Bientôt à l'affiche

1045

4 +1

prochainement sur vos écrans/à l'affiche/en DVD....

jean-jacques alexandre

bientôt sur les écrans

Irène Guinez

sort prochainement / bientôt en salle

Beila G.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

coming soon

prochainement

Explanation:
prochainement

transworder
Bulgaria
Local time: 15:45

Grading comment

Thank you. I've watched several trailers in French and it is as you say.

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coming soon Bientôt à l'affiche

Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

coming soon sort prochainement / bientôt en salle

Explanation:
C'est ce qui se lit au cinéma ou dans les bandes annonces à la télévision.
Du moins, en France ou en Belgique.
Ce qui fait comprendre que les particularismes linguistiques se nichent vraiment partout.

Beila G.
Belgium
Local time: 14:45
Native speaker of: