KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

a cliché lived-happilly-ever-after tale

French translation: une histoire cliché \" ils vécurent heureux a jamais\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a cliché lived-happilly-ever-after tale
French translation:	une histoire cliché \" ils vécurent heureux a jamais\"
Entered by:	gilbertlu

Options:
- Contribute to this entry

15:45 Oct 31, 2009

English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film 500 days of summer

English term or phrase: a cliché lived-happilly-ever-after tale

Phrase entière: However, rather than a cliché lived-happily-ever-after tale, this film could be the story of any couple ...

Merci d'avance

gilbertlu KudoZ activity Questions: 219 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 668 France
Local time: 16:24

une histoire cliché " ils vécurent heureux a jamais"

Explanation:
Une histoire cliché " ils vécurent heureux à jamais"

Selected response from:

Libelle25
Australia
Local time: 23:24

Grading comment

Merci à tous/toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sempiternelle histoire à l´eau de rose

Aitor Aizpuru

4 +2

plutôt que l'histoire habituelle "ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants",

FX Fraipont

une histoire cliché " ils vécurent heureux a jamais"

Libelle25

le cliché "ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants"

Irène Guinez

plutôt qu'une histoire resucée, ce film pourrait..

jmleger

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plutôt que l'histoire habituelle "ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants",

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 72

13 mins confidence:

une histoire cliché " ils vécurent heureux a jamais"

Explanation:
Une histoire cliché " ils vécurent heureux à jamais"

Libelle25
Australia
Local time: 23:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous/toutes.

55 mins confidence:

plutôt qu'une histoire resucée, ce film pourrait..

Explanation:
Faut pas redouter de s'éloigner du littéral si c'est pour une traduction plus idiomatique. Les anfglophones disent les choses d'une façon, nous d'une autre.

jmleger
United States
Local time: 09:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sempiternelle histoire à l´eau de rose

Explanation:
Cependant, en s´écartant des sempiternelles histoires à l´eau de rose, ce film pourrait être l´histoire de n´importe quel couple.

(Les fins hollywoodiennes avec les bons/les méchants, et aucune nuance, on commence à connaître!)

Ou plus littéral:

Plutôt que la sempiternelle histoire a l´eau de rose, ce film pourrait ...

Aitor Aizpuru
Mexico
Native speaker of:

Spanish,

French