ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

plays

French translation: vues/écoutes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plays
French translation:vues/écoutes
Entered by: Yannick.L
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 28, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / documentaire
English term or phrase: plays
Toujours le même documentaire, sur une jeune promesse de la musique découverte sur YouTube:

"And when you have someone who achieves millions of plays like clearly you’re going to start getting more and more attention".
luisa pena montero
Spain
Local time: 20:28
visualisations
Explanation:
ou "écoutes", peut-être. A voir s'il s'agit de clips ou d'extraits uniquement sonores.
Une piste à explorer
Selected response from:

Yannick.L
France
Local time: 20:28
Grading comment
Je penche pour "écoutes". Merci, Yannick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vues
Carol Molter
3visualisationsYannick.L


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visualisations


Explanation:
ou "écoutes", peut-être. A voir s'il s'agit de clips ou d'extraits uniquement sonores.
Une piste à explorer

Yannick.L
France
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je penche pour "écoutes". Merci, Yannick!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vues


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-28 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Salut, depuis quelques mois je publie mes vidéos de voyage sur mon compte youtube: http://www.youtube.com/user/readmeimfamous

et j'ai le secret espoir de faire assez de vues pour participer au programme partenaires Youtube et afficher des pubs sur les vidéos pour gagner un peu d'argent.

Bon je sais que ça va pas aller loin niveau argent mais j'aime bien les défis de ce type et puis de toutes façons je vais publier beaucoup de vidéos sur mes voyages donc autant les mettre toutes sur Youtube.

Je sais qu'il faut un certain nombre de vues/jour ou vues/mois pour être éligible, est-ce que l'un d'entre vous a une idée de ce que ça représente ?

http://www.webentrepreneurdebutant.fr/forum/combien-de-vues-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-28 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

En Grec, pour le même mot, on utilise l'équivalent en grec de "projections", ce qui est aussi une possibilité

Carol Molter
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Pons: le site de youtube utilise le terme vues: http://www.youtube.com/index?gl=FR&hl=fr
1 day13 hrs

agree  Marc Nguyen
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): SJLD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2011 - Changes made by Yannick.L:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: