ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

Dark Indie Roadtrip Movie

French translation: film routard noir indépendant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dark Indie Roadtrip Movie
French translation:film routard noir indépendant
Entered by: jmleger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Apr 6, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / types of movie
English term or phrase: Dark Indie Roadtrip Movie
Aucun autre contexte
cloutier
Local time: 14:29
film routard noir indépendant
Explanation:
Ca fait bcp d'ajectifs à accoler à film qd même
Selected response from:

jmleger
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un road movie noir indépendant.
Marion Feildel
4 +2film routard noir indépendant
jmleger


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dark indie roadtrip movie
film routard noir indépendant


Explanation:
Ca fait bcp d'ajectifs à accoler à film qd même

jmleger
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: roadtrip movie , comme easy-rider
4 mins
  -> Oui et il se termaaine assez mal aussi pour Nicholson, Hopper et Fonda

agree  silvester55
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dark indie roadtrip movie
un road movie noir indépendant.


Explanation:
IMO on ne traduit pas road movie.

Le terme road movie désigne un genre cinématographique qui signifie littéralement un « film sur la route ». Le lieu de l'intrigue y est la route elle-même et non les lieux qu'elle traverse.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Road_movie
Marion Feildel
Turkey
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline T.: D'accord. Je ne traduirais pas non plus.
4 hrs
  -> merci Caroline !

agree  carlalavaste
1 day15 hrs
  -> merci Carla !

agree  Sandra Mouton: "road movie", tel quel
4 days
  -> merci Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2011 - Changes made by jmleger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: