Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / types of movie | | English term or phrase: Quirky romantic Indie Drama | | Drame romantique indépendant (c'est le "quirky" qui pose problème) |
| cloutierKudoZ activityQuestions: 402 ( 9 open) ( 13 without valid answers) Answers: 33
| Local time: 14:29
|
| | French translation:drame romantique indé excentrique ou décalé | Explanation:
Si "quirky" fait référence à l'humour : décalé
---------------------------- à l'atmosphère générale : excentrique
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-06 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cages (2006) - AlloCiné
Note : 3.6/5.0 - 26 avis
26 nov. 2008 ... Réalisée par Olivier Masset-Depasse. Avec Anne Coesens, Sagamore Stévenin, Micheline Goethals. "Un drame romantique décalé et onirique" Désirant un film à la fois proche et étrange, Olivier Masset-Depasse souhaitait traiter cette ...
www.allocine.fr › Cinéma › Tous les films › Drame - Pages similaires |
| Selected response from:
 Alrx
Local time: 20:29
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
19 mins confidence:
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 | quirky romantic indie drama drame romantique indé excentrique ou décalé
Explanation:
Si "quirky" fait référence à l'humour : décalé
---------------------------- à l'atmosphère générale : excentrique
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-06 18:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cages (2006) - AlloCiné
Note : 3.6/5.0 - 26 avis
26 nov. 2008 ... Réalisée par Olivier Masset-Depasse. Avec Anne Coesens, Sagamore Stévenin, Micheline Goethals. "Un drame romantique décalé et onirique" Désirant un film à la fois proche et étrange, Olivier Masset-Depasse souhaitait traiter cette ...
www.allocine.fr › Cinéma › Tous les films › Drame - Pages similaires
| Alrx
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
