KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

Gritty movie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:44 Apr 15, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Gritty movie

Comme exemples on a Taxi Driverm No Country for Old Men, The French Connexion, Les films Bourne, The Good the Bad and the Ugly, et The Recruit.

Bref, des films où l'acteur principal fait sa ses propres règles généralement avec un fusil. Mais ça me prend ça en 2 mots maximum.

Lany Chabot-Laroche KudoZ activity Questions: 153 (none open) (14 closed without grading) Answers: 45
Local time: 14:29

Summary of answers provided

3 +1

film réaliste

Alrx

film musclé

sporran

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gritty movie film réaliste

Explanation:
...dans le Robert & Collins ou « naturaliste » dans le Larousse.

Oui, on y parle de revanche/justice dans ces cas, mais le point principal c'est que contrairement à Terminator, le scénario se rapproche de la réalité. Pas de super-pouvoirs ou de dragons dans ces films.

Alrx
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

24 mins confidence:

gritty movie film musclé

Explanation:
Juste une idée:-)

sporran
Canada
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gritty movie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gritty movie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.