The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / catégories de films | | English term or phrase: original film | Bonjour
Je dois traduire "original film" de la phrase suivante (communiqué de presse):
"The biggest original film of the year from director..."
Je ne suis pas fan de cinéma et me demande si cela correspond à une catégorie de films?
J'ai consulté Kudoz mais rien, ni sur le net :(
Merci d'avance pour votre aide.
M |
|  MorganeLCKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| |
| | film original (ou inédit ) | Explanation:
To critics' dismay and despite the success of original films like Inception, the movies on this year's agenda announced by Harvey Weinstein are sequels, spin-offs and remakes of past hits
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-22 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
un film pas comme les autres , qui sort de l'ordinaire
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-22 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hollywood bigwigs opined that "originality" and "quality" were the next big thing. |
| Selected response from:
silvester55
Local time: 21:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 film original (ou inédit )
Explanation:
To critics' dismay and despite the success of original films like Inception, the movies on this year's agenda announced by Harvey Weinstein are sequels, spin-offs and remakes of past hits
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-22 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
un film pas comme les autres , qui sort de l'ordinaire
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-22 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hollywood bigwigs opined that "originality" and "quality" were the next big thing.
| silvester55
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2011 - Changes made by silvester55: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
