Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / | | English term or phrase: freak sideshow clown | | bonjour, traiter quelqu'un de , des suggestions? Merci |
| cenek tomasKudoZ activityQuestions: 373 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 1388
France
| | Local time: 20:29
|
| | French translation:espèce de clown ridicule | Explanation:
La véritable expression est "freak, sideshow clown".
http://www.gomtv.net/forum/view.gom?page=1&topicid=198286
"QXC isn't a celebrity... he acted like it was a great pleasure for us to listen to his talking ass... we want commentators... not some freak, sideshow clown.."
http://www.themirl.com/writers_mcdevitt050906.html
"How this freak, sideshow clown has snuck his way back onto a Major League roster once again is something that only Mets management can answer."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-09 11:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
En plus court : charlot, baltringue... |
| Selected response from:
 MehdiCaps
France
Local time: 20:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 espèce de clown ridicule
Explanation:
La véritable expression est "freak, sideshow clown".
http://www.gomtv.net/forum/view.gom?page=1&topicid=198286
"QXC isn't a celebrity... he acted like it was a great pleasure for us to listen to his talking ass... we want commentators... not some freak, sideshow clown.."
http://www.themirl.com/writers_mcdevitt050906.html
"How this freak, sideshow clown has snuck his way back onto a Major League roster once again is something that only Mets management can answer."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-09 11:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
En plus court : charlot, baltringue...
| MehdiCaps
France
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
