ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

editorials

French translation: publireportages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:editorials
French translation:publireportages
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jan 9, 2012
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / audiovisual production services company
English term or phrase: editorials
Over the years we have had the chance to work in many fields: commercial and artistic photography, photo and film advertising, editorials, film and TV productions and events.

Merci de votre aide
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:30
publireportages
Explanation:
editorial advertising
publireportage n. m.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...


Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rédactionnelAlain Boulé
4 +1contenus éditoriaux
Germaine
4éditoriaux1045
4éditoriaux photoXavier84
4éditorial
KalliopiA
4publireportages
FX Fraipont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publireportages


Explanation:
editorial advertising
publireportage n. m.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...




FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: ça élimine les simples "reportages" et autres productions de nature éditoriale
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rédactionnel


Explanation:
http://www.wordreference.com/fren/rédactionnel

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Redactionnel

Le terme de rédactionnel désigne généralement des contenus rédactionnels créés par des journalistes et consacrés à une marque ou un produit à la suite d’un communiqué de presse ou d’une opération évènementielle.

Alain Boulé
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 hrs
  -> Merci
agree  SJLD: c'est ce que je vois souvent en traduisant FR>EN
13 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
  -> Merci
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éditorial


Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contenus éditoriaux


Explanation:
À prime abord, je pensais à "reportages", mais si on en croit ce glossaire, il semble qu'il s'agirait d'éditoriaux au sens large (par exemple, dans votre contexte, émissions d'intérêt public, reportages ou entrevues):

Editorial (Print and Broadcast) — An editorial is a reaction to another recent editorial, event or news story to make a point, state a fact or offer an opinion. An opinion editorial is generally called an op-ed because it refers to the page or pages opposite the editorial page. It is an area set aside for articles that provide an in-depth and often personal perspective on issues considered to be of current importance. An opinion of a notable public figure is often expressed in a “letter to the editor,” or guest opinion piece, that is sent to the editorial page editor.
http://www.ots.ca.gov/Grants/files/pdf/Glossary of Media Ter...

Dans ce sens et compte tenu du contexte fourni, j'opterais pour "contenus éditoriaux", qui m'apparaît plus pertinent et surtout, moins restrictif que "opinions" ou "éditoriaux". D'ailleurs, je ne serais pas surprise si "editorials" était employé comme "short cut" pour "editorial contents". De toute façon, vous pourrez en juger de ce qui suit ou précède dans le document.

Spécialiste de l'édition déléguée, l'agence PROD interactive prend en charge la conception et la production du contenu éditorial (rédactionnel et vidéo) de vos sites internet et intranet : e-magazines, web TV, interviews et reportages vidéo, newsletters, documentaires interactifs, vidéo pour mobile, podcast vidéo, PDF vidéo…
http://www.prod-interactive.com/communication/production_con...

Récemment TFI misait le premier sur le créneau mais c’est bel et bien l’ensemble des chaînes, qui réfléchit à des contenus éditoriaux dérivés de programmes pour les diffuser sur des sources internet alternatives...
http://www.rouen.cci.fr/be/Liste_Article.asp?Ref=BE679 -13&r...

Germaine
Canada
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éditoriaux photo


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de photo - plus particulièrement de mode :

http://en.wikipedia.org/wiki/Editorial
"In the field of fashion publishing especially, the term has been adapted to usually refer to photo-editorials in particular – features with often full-page photographs on a particular theme, designer, model or other single topic, with or (as a photo-essay) without accompanying text."

On dirait que le terme s'utilise aussi en français mais j'ajouterais "photo" (si c'est bien de cela qu'il s'agit) pour que ce soit clair.

http://www.parismatch.com/Conso-Match/Mode/Actu/Polemique-Qu...
"L’éditorial photo du numéro de septembre de «Vogue Italie» s’annonce comme un mélange détonnant dès la lecture du titre."

Xavier84
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: il pourrait aussi s'agir de video
5 hrs
  -> Effectivement : http://fashiongrunge.com/videos/ ceci dit, même si c'est déclinable sur d'autres supports, je suppose que c'est traditionnellement propre aux magazines papier (cf. la définition de wikipedia)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éditoriaux


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entryIrène Guinez's old entry - "editorials" => "publireportages"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy