a one night stand
French translation: Une aventure d'un soir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Nov 2, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merline Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | rencontre sans lendemain |
| ||
| 5 +7 | Une aventure d'un soir |
| ||
| 4 +2 | Pas traduire |
| ||
| 5 | "représentation unique" or "liaison sans lendemain" |
| ||
| 4 | pour une nuit, le coup d'une nuit |
| ||
| 4 -1 | ne pas traduire ! |
| ||
| 3 | coucherie sans lendemain |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
"représentation unique" or "liaison sans lendemain" Explanation: It depends on your context. Is it sexual or related to a performance (theater, show)? Robert & Collins Dictionary I would definitely translate it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8rencontre sans lendemain Explanation: aventure d'une nuit partie-de-jambes en l'air sans suite :-) |
| |
