This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

we had the time of our lives

French translation: on s'est amusés comme des petits fous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we had the time of our lives
French translation:on s'est amusés comme des petits fous
Entered by: lien

19:59 Nov 5, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema
English term or phrase: we had the time of our lives
we had the time of our lives>

J'aimerai mieux que "moment inoubliable " ;D
lien
Netherlands
Local time: 23:22
on s'est amusés comme des petits fous
Explanation:
c'était absolument génial,
une journée/soirée d'enfer etc
suivant contexte, comme d'hab
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 14:22
Grading comment
Passe parfaitement ici ! Merci a tous. Bien entendu toutes les reponses sont bonnes, dans leurs contextes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8on s'est amusés comme des petits fous
sarahl (X)
4 +5on s'est vraiment éclatés
Francis MARC
4C'était vraiment la belle époque!
William Stein
4On s'est (trop) régalés
Jean-Luc Dumont
3On a pris notre pied!
agnesb
3On a eu un fun noir
SGGT
3c'était le top
Carolingua
3on a passé un moment extraordinaire
mazeve


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On a pris notre pied!


Explanation:
...

agnesb
Mexico
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
on s'est amusés comme des petits fous


Explanation:
c'était absolument génial,
une journée/soirée d'enfer etc
suivant contexte, comme d'hab

sarahl (X)
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Passe parfaitement ici ! Merci a tous. Bien entendu toutes les reponses sont bonnes, dans leurs contextes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: c'est ce qui m'est venu à l'esprit immédiatement
1 min
  -> merci !
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
  -> merci Gilou !
agree  Geneviève von Levetzow
55 mins
  -> merci !
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
58 mins
  -> merci !
agree  NatalieD
1 hr
  -> merci !
agree  Merline: ou : on a eu un plaisir fou
3 hrs
  -> merci !
agree  sktrans
4 hrs
  -> shukran!
agree  Carolingua: j'aime mieux "c'était génial"
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On a eu un fun noir


Explanation:
C'est la traduction québécoise, juste histoire de rigoler.



SGGT
Canada
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
on s'est vraiment éclatés


Explanation:
variante

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annike THIERRY: c'est ce que j'allais mettre
40 mins
agree  Jean-Luc Dumont: moi aussi - Qu'est-ce qu'on a pu s'éclater alors -
1 hr
agree  Merline
2 hrs
agree  William Stein
3 hrs
agree  alx: + "comme jamais"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'était vraiment la belle époque!


Explanation:
Présentation... - [ Translate this page ]
... atari ST et 1 jeu et une démo sur Falcon. C'était vraiment la belle
époque...! Notre groupe était au devant de la scène demo ...
perso.club-internet.fr/askj/presentation.html - 17k - Cached - Similar pages

Le Web de l'Humanité: ALGERIE Trois garçons passent aux aveux - ... - [ Translate this page ]
... Farid : "La fac, c'était vraiment la belle époque ! C'était plus sympa,
plus simple. Dans le travail, la femme ne pense plus qu'au mariage.". ...
www.humanite.presse.fr/journal/ 1998-03-06/1998-03-06-349406 - 45k - Cached - Similar pages

AL'AFFICHE - [ Translate this page ]
... Nous l'avons visitée récemment. "Dans les années 80, Tortiya était une cité dynamique et rayonnante. C'était vraiment la belle époque. ...
www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/ infos/ivs/2618AFF1.HTM - 8k


William Stein
Costa Rica
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sarahl (X): cette fois tu es un mm à côté, ma poule !
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'était le top


Explanation:
d'autres idées:

--c'etait le "top du top"
--c'était se qui avait de plus génial
-c'est fou se qu'on a pu s'amuser à ce moment là
--on c'est tant amusés, je n'en pouvait plus




Carolingua
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On s'est (trop) régalés


Explanation:
Qu'est qu'on a pu s'amuser (en ce temps là)

Quelle soirée inoubliable...

dépend du contexte - pas clair

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a passé un moment extraordinaire


Explanation:
ou encore: on ne s'était jamais tant amusé (selon contexte, bien sûr)

mazeve
Switzerland
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search