GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:24 Nov 5, 2003 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sarahl (X) Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | et tout de go / de but en blanc, il me demande carrément |
| ||
4 +1 | il sort |
| ||
4 +1 | carrément, sans plus de cérémonie, etc. |
| ||
3 +1 | à brûle-pourpoint |
| ||
3 | il vient a l'avant /il m'a fait face |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
il sort Explanation: Et il parle ouvertement, sans discrétion Robert & Collins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrément, sans plus de cérémonie, etc. Explanation: tout simplement... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il vient a l'avant /il m'a fait face Explanation: ou devant moi -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2003-11-06 00:15:20 GMT) -------------------------------------------------- il me fait face(in present) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
et tout de go / de but en blanc, il me demande carrément Explanation: .... |
| |