English: *looks out this way*French translation: regarde de cette façon
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | *looks out this way* | | French translation: | regarde de cette façon | | Entered by: | Karin Dyson |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: *looks out this way* | Meaning, like, if Chloe looks out this way she always looks out this way so it's not confusing to the viewer.
Merci.
|
| | | si Chloé regarde de cette façon, de cette manière.. | Explanation:
on pourrait aussi le comprendre comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 09:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
après réflexion, on pourrait comprendre :
si Chloé regarde vers l\'extérieur comme ceci,... |
| Selected response from:
Karin Dyson
Belgium
| Note from asker to answererMerci Karine et merci a vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Je veux dire, si Chloé regarde par là ,
Explanation:
le spectateur ne sera pas perdu, (car) elle regarde toujours par là .
Attention: cela ne veut pas dire: sembler ou paraître, mais bien regarder.
| |
|
| |
The translation workplace 
