English: all the pressure overFrench translation: À cause des pressions exercées 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all the pressure over | | French translation: | À cause des pressions exercées | | Entered by: | Merline |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: all the pressure over | Because of all the pressure over the Production Code and the Catholic Legion of Decency at the time, I believe I didn't sufficiently dramatize... [le Production Code c'est la loi Hayes, sur la decence au cinema]
Je ne suis pas sure de bien comprendre ici, j'aurais mis : a cause de toutes les contraintes du Code de production.. |
| | | À cause des pressions exercées | Explanation:
par le puritanisme du Code Hayes et de la Légion catholique de la décence…
"À cause de toutes les contraintes..." n'est pas une mauvaise idée non plus! |
| Selected response from:
Merline
Canada
| Note from asker to answererMerci a tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
10 hrs confidence: |
3 days16 hrs confidence: |
| il n´y avait plus la pression
Explanation:
Parce que les gens ne faisaient plus la pression, alors ... les conséquences étaient que ...
| manaa
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
