This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

window-based

French translation: l'interface utilisateur à base de fenêtres

08:35 Jun 15, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software; internet
English term or phrase: window-based
The window-based user interface has two main areas.
Emilie Pestiaux
France
Local time: 21:57
French translation:l'interface utilisateur à base de fenêtres
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou à base d\'un système de fenêtrage (qui peut ne pas être WindowS)
Selected response from:

Michel A.
Local time: 15:57
Grading comment
"interface à fenêtres" seems fine, thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'interface utilisateur à base de fenêtres
Michel A.
5 +1Interface utilisateur sous window
Christine DIXMIER
4 +1interface utilisateur répondant au système des fenêtres
Céline Odo
4Voir ci-dessous
Beatrice Hercend
4interface utilisateur fenêtrée
GILLES MEUNIER
4l'interface de l'utilisateur sous forme de fenêtre se présente en deux parties
lien


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'interface utilisateur à base de fenêtres


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou à base d\'un système de fenêtrage (qui peut ne pas être WindowS)

Michel A.
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
"interface à fenêtres" seems fine, thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): j'aime pas base, mais c'est bien fenêtres ...
1 min
  -> bien sûr ;-)
neutral  Christine DIXMIER: Effectivement il peut s'agir de fenêtres, mais je ne suis pas non plus d'accord sur le à base de'
5 mins
  -> Merci
agree  Assimina Vavoula
43 mins
  -> Merci
agree  Améline Néreaud: "interface utilisateur à fenêtres" suffirait-il ici?
2 hrs
  -> Merci - oui probablement
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Interface utilisateur sous window


Explanation:
Il s'agit d'une interface qui tourne sous window et utilise par conséquent les commandes window

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il s\'agit bien évidemment de Windows (avec un s)

Christine DIXMIER
France
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est possible mais ça demande confirmation...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
L'interface utilisateur est constituée de deux fenêtres.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-15 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Et ce sont bien des fenêtres (\"window\" sans \"s\" et sans \"W\", ça fait beaucoup)

Beatrice Hercend
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interface utilisateur fenêtrée


Explanation:
si c'est window, excusez...

L'interface utilisateur créée est fenêtrée. Une fenêtre est appelée une
feuille (Form). Une feuille est elle-même un contrôle. ...
www.chez.com/mehditaghlabi/visalbas.htm - 22k - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 08:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------

... une interface couleur en plein écran basée sur une interface fenêtrée en mode
... \'Texte\' est une interface en mode texte, plus traditionnelle et sans ...
lists.debian.org/ debian-l10n-french/2005/03/msg00427.html - 22k - En cache - Pages similaires

les templates de debconf : 2ieme round
Description-fr: Quelle interface utiliser pour configurer les paquets ? ...
une interface couleur en plein écran basée sur une interface fenêtrée en mode ...
lists.debian.org/ debian-l10n-french/2000/09/msg00044.html - 18k - En cache - Pages similaires

IBM Tivoli Storage Manager pour NetWare: Guide d\'installation et d ...
Par opposition à interface en ligne de commande. Voir interface fenêtrée. IPL:
Initial Program Load. Procédure de chargement initial. ...
publib.boulder.ibm.com/tividd/ td/TSMC/GC32-0786-04/fr_FR/HTML/ans30000373.htm - 44k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interface utilisateur répondant au système des fenêtres


Explanation:
pour éviter le à base de

Céline Odo
France
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'interface de l'utilisateur sous forme de fenêtre se présente en deux parties


Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search