This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

master reset

French translation: réinitialisation complète

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master reset
French translation:réinitialisation complète
Entered by: Daniel Bouchard

15:06 Feb 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: master reset
In "You will need to master reset the device if you want to use it on Vista"

Procéder à une réinitialisation principale?
Daniel Bouchard
Local time: 20:12
réinitialisation complète
Explanation:
Il me semble que c'est le terme utilisé - on trouve aussi beaucoup d'occurrences sur le web.
Selected response from:

RemyUK
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6réinitialisation complète
RemyUK
5réinitialiser (remettre à zéro)
Charles Russell
3( effectuer un ) réenclenchement principal
Arnold T.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
réinitialisation complète


Explanation:
Il me semble que c'est le terme utilisé - on trouve aussi beaucoup d'occurrences sur le web.

RemyUK
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
14 mins
agree  Chantal de Lorme
15 mins
agree  JennyC08 (X)
43 mins
agree  Christophe G.
1 hr
agree  Yeti_fr
17 hrs
agree  koccbarma
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
réinitialiser (remettre à zéro)


Explanation:
You will need to master reset the device if you want to use it on Vista=Vous aurez besoin de maîtriser pour réinitialiser (remettre à zéro) le dispositif, si vous voulez l'utiliser sur Vista

Charles Russell
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( effectuer un ) réenclenchement principal


Explanation:
GDT / télécommunication - télécommunicatiopn sans fil :

master reset = réenclenchement principal n. m.

aussi dans Webster online :

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...

Il s'agit d'une opération de télécommunication . À vous de voir si le contexte est le même dans le cas de votre "device" ON Vista.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-11 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprend "on" comme "pris en charge" par ...

Arnold T.
Canada
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search