Quality begins by placing customer satisfaction at the centre of our thinking
French translation: la qualité implique en premier lieu d'accorder la primauté à la satisfaction du client dans notre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Feb 18, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Euqinimod (X) Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| quality begins by placing customer satisfaction at the centre of our thinking La qualité commence par placer la satisfaction de nos clientèle au centre de notre réflexion Explanation: Bonjour, ceci n'est pas une traduction "officielle" mais c'est la façon dont je traduirais cette phrase. J'espère que cela vous aide. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-02-18 18:27:53 GMT) -------------------------------------------------- **"la satisfaction de notre clientèle" !!! pardon ! faute de frappe.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| quality begins by placing customer satisfaction at the centre of our thinking La qualité commence par placer la satisfaction de nos clientèle au centre de nos préoccupations Explanation: La qualité commence par placer la satisfaction de nos clientèle au centre de nos préoccupations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quality begins by placing customer satisfaction at the centre of our thinking la qualité implique en premier lieu d'accorder la primauté à la satisfaction du client dans notre Explanation: réflexion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| quality begins by placing customer satisfaction at the centre of our thinking La satisfaction du client devrait commencer à notre avis avec (l'accent sur) la qualité Explanation: Bonjour Geneviève, je n'ai pas trouvé de trads officielles, mais je vous propose les idées suivantes. --La satisfaction de nos clients, à notre avis, doit être AVANT TOUT la qualité. --En matière de qualité, la satisfaction du client est primordiale. --Nous croyons/pensons que la satisfaction du client est un critère (primordial) de (la) qualité. Bonne besogne ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quality begins by placing customer satisfaction at the centre of our thinking Le premier pas vers la qualité, c'est placer la satisfaction du client au centre de nos préoccupatio Explanation: Une autre option... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-02-19 09:15:19 GMT) -------------------------------------------------- "...de nos préoccupations" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations