GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Mar 14, 2008 |
English to French translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sophieb France Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
pour que la pleine vitesse ne soit pas accessible à tout le monde Explanation: Une idée Krys. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
tous n'auront pas d'accès à pleine vitesse Explanation: sens des mots Reference: http://www.lebest.fr/telechargements,1-12.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
de manière que la pleine vitesse ne soit pas disponible à tous Explanation: Although the English is rather poorly written, I actually think it is intended to be read in this sense — 'so that' does not mean 'afin que...' here, but has more the sense of 'par conséquent...' Not too sure about how best to express this in FR, but I think the nuance of meaning is quite important. They are obliged to limit the bandwidth in order for everyone to have a fair share, and AS A RESULT not everyone has full-speed access. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
et, de ce fait, tous n'auront pas forcément accès Explanation: le sens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
réduisant/restreignant ainsi l'accès au haut-débit/à la haute vitesse à certains utilisateurs Explanation: le full speed est moins rapide que le high speed (High-speed (480 Mb/s), full-speed (12 Mb/s). je pense donc que pleine vitesse n'est pas adéquat. le high speed ne serait-il pas l'équivalent du très haut-débit ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si bien que tous les accès ne peuvent être à haut/plein débit Explanation: Une proposition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
cf proposition Explanation: ..., il faudra probablement limiter la bande passante disponible afin de restreindre le nombre d'accès à haut débit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
afin que tout le monde n' ait pas accès au haut débit Explanation: Pa r exemple. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.