KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

hard

French translation: dur / rigide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Oct 22, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Science - Computers: Hardware
English term or phrase: hard
The opposite of the word soft. I would like a direct translation for only the word hard.
Jennay
French translation:dur / rigide
Explanation:
il aurait fallut indiquer la phrase entière.. ou l'expression complète où se trouve le mot "hard".


hard = dur / rigide

exemples =
disque dur
disque rigide

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-22 03:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"disque dur" + "disque rigide"

http://www.google.fr/search?q= "disque dur" + "disque rigide...

Acheter le bon PC : guide d'achat
Disque dur = Disque rigide situé à l'intérieur de l'ordinateur, magnétisé afin de contenir une grande quantité de données et de programmes informatiques. ...
http://www.microsoft.com/france/entrepreneur/fiches-pratique...

+++++++++++++

POUR « SOFT », on parle "souple" mais aussi de « flexible »


Didacticiel d'Imagerie Numérique - Gestion de Fichiers
TYPES DE BASE DE MOYENS DE STOCKAGE DE DONNEES
Les technologies de stockage de données peuvent être classées de différentes façons. Le système de stockage sous-jacent (magnétique, optique ou magnéto-optique), le système par disque (fixe ou amovible), le type de média (bande, *** disque rigide, disque flexible) *** , et l'interface matériel (ATA, ATAPI, SCSI, USB, Firewire/IEEE 1394, Fibre Channel) définissent ensemble les caractéristiques de chaque technologie.
http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-french/...

Notes de cours: MODULE 5 / LE TRAITEMENT DE TEXTE
... dispose d'un outil qui stocke électroniquement mon texte sur un disque souple, ... sur un disque (flexible ou rigide) des informations contenues dans le ...
http://www.fse.ulaval.ca/pelletier/module5.html

Disque flexible inséré dans un support amovible et utilisé pour. stocker des données numériques par ... Appelé aussi « disque souple ». Document. ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:T6Gv4hE1iE0J:www.bnf.fr...

[PDF] LES SUPPOTS DE STOCkAGES
... (fixe ou amovible), le type de média (bande, disque rigide, disque flexible). ... La disquette est aussi appelée « disque souple » en raison de sa ...
www.xvoodoo.info/ecrire/fichier_download/supp de stock.pdf
Ou
http://64.233.183.104/search?q=cache:yAa7ROECrhQJ:www.xvoodo...

"disque flexible" + "disque souple"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "disque flex...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dur / rigide
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dur / rigide


Explanation:
il aurait fallut indiquer la phrase entière.. ou l'expression complète où se trouve le mot "hard".


hard = dur / rigide

exemples =
disque dur
disque rigide

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-22 03:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"disque dur" + "disque rigide"

http://www.google.fr/search?q= "disque dur" + "disque rigide...

Acheter le bon PC : guide d'achat
Disque dur = Disque rigide situé à l'intérieur de l'ordinateur, magnétisé afin de contenir une grande quantité de données et de programmes informatiques. ...
http://www.microsoft.com/france/entrepreneur/fiches-pratique...

+++++++++++++

POUR « SOFT », on parle "souple" mais aussi de « flexible »


Didacticiel d'Imagerie Numérique - Gestion de Fichiers
TYPES DE BASE DE MOYENS DE STOCKAGE DE DONNEES
Les technologies de stockage de données peuvent être classées de différentes façons. Le système de stockage sous-jacent (magnétique, optique ou magnéto-optique), le système par disque (fixe ou amovible), le type de média (bande, *** disque rigide, disque flexible) *** , et l'interface matériel (ATA, ATAPI, SCSI, USB, Firewire/IEEE 1394, Fibre Channel) définissent ensemble les caractéristiques de chaque technologie.
http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-french/...

Notes de cours: MODULE 5 / LE TRAITEMENT DE TEXTE
... dispose d'un outil qui stocke électroniquement mon texte sur un disque souple, ... sur un disque (flexible ou rigide) des informations contenues dans le ...
http://www.fse.ulaval.ca/pelletier/module5.html

Disque flexible inséré dans un support amovible et utilisé pour. stocker des données numériques par ... Appelé aussi « disque souple ». Document. ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:T6Gv4hE1iE0J:www.bnf.fr...

[PDF] LES SUPPOTS DE STOCkAGES
... (fixe ou amovible), le type de média (bande, disque rigide, disque flexible). ... La disquette est aussi appelée « disque souple » en raison de sa ...
www.xvoodoo.info/ecrire/fichier_download/supp de stock.pdf
Ou
http://64.233.183.104/search?q=cache:yAa7ROECrhQJ:www.xvoodo...

"disque flexible" + "disque souple"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "disque flex...


elysee
Italy
Local time: 23:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Rosard
2 hrs
  -> merci

agree  VJC: peut également se traduire par "matériel" (adj.) par opposition à "soft", logiciel (adj.).
5 hrs
  -> merci ... en effet, une question sans le contexte ne peut avoir une réponse précise...hard disk, hardware, software..j'y avais pensé mais ICI TOUT était trop vague.

neutral  hendiadys (meets criteria): Souple, à propos d'une disquette, ne se dit pas soft, mais floppy; on est ici plus probablement dans l'opposition matériel-logiciel. Pour le reste, vous avez raison, la question est très mal posée.
5 hrs
  -> en effet, une question sans le contexte ne peut avoir une réponse précise...hard disk, hardware, software..j'y avais pensé mais ICI TOUT était trop vague.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search