DUD (dressed-up desktop)
French translation: gonflé
| 10:57 Oct 24, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / processeurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cf proposition |
| ||
| 3 | station de travail affublé du titre ronflant de serveur |
| ||
| 3 | gonflé |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| dud (dressed-up desktop) cf proposition Explanation: A ma connaissance, il n'y a pas d'équivalent. Je vous propose la solution suivante : 'ordinateur de bureau se faisant passer pour un serveur'. Source : 'Shop many OEM websites for their latest, low-cost server offerings and you could very well end up with a DUD – a Dressed-Up Desktop masquerading as a server.' http://www.nowmicro.com/index.cfm?page=products-servers-amd-... |
| |||||||||||||||||||||||||
58 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
