English: cleanfeedFrench translation: cleanfeed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / console de mixage | | English term or phrase: cleanfeed | Why cleanfeeds?
Best described as "everything but" feeds, the need for them can be illustrated by three fairly common operational functions ; studio feedback, telephone balancing and network contribution. |
| | | cleanfeed | Explanation:
Much as I fear the natives coming down on me like a ton of bricks here, I very strongly suspect that in the absence of an authentic FR term, the EN word is often used in this wider context than the narrowly-specific solution proposed by Termium.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-17 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
This term comes from the very comprehensive telecoms glossary cited below, but once again, suffers from the fact that this is only ONE of many different types of cleanfeed:
clean feed circuit = retour d’écoute
http://people.itu.int/~bloud/osiglo.htm
But at least it does have the advantge of being closer to Asker's context of a mixing console!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-17 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
This same glossary also gives:
clean dialogue = dialogue pur (sans effets sonores)
which again is yet another specific sub-type of cleanfeed — but certainly the idea of 'pur' is the one needed here.
The problem is, as the context explains, the generic term 'cleanfeed' simply means that it is a particular feed of SOMETHING, MINUS one of the components that is only included for feeding elsewhere; their description of 'everything but...' is spot on, but I doubt a literal rendition of that would work in FR: 'tout sauf...' ??!! (I feel a 'hormis' coming on...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-17 16:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a private glossary that gives a closer term, though still more of an explanation:
http://home.nordnet.fr/~jdujardin/ledico/dico.htm
CLEAN FEED
Sortie audio / vidéo partielle.
(it should be noted that a cleanfeed can be either audio or video, or of course, both! — It sounds as if the present context is audio-only)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-17 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
And here's yet another one, which seems to be corroborating 'sortie partielle' ('directe' not being particularly applicable in the present context):
http://tommyknockers.free.fr/Glossaire.php#c
CLEAN FEED : sortie de console configurable en tant que sortie directe ou partielle. |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererC'est cette version que vous expliquez dans la réponse qui convient dans mon texte, malheureusement il est difficile de trouver une traduction française. Je conserve donc en anglais avec un mot d'explication. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| signal international
Explanation:
,
| |
22 mins confidence: |
| relais/piste international(e)
Explanation:
Ref. Termium pour la définition:
Domaine(s)
– Performing Arts
– Television (Arts)
Domaine(s)
– Arts du spectacle
– Télévision (Arts)
clean feed Source CORRECT
clean sound Source CORRECT
relais international Source
CORRECT, MASC
piste internationale Source
CORRECT, FÉM
DEF – Dans les reportages
destinés à des publics de langues
différentes, trame sonore et/ou
visuelle commune sur laquelle on
peut greffer un commentaire
original dans chaque langue.
Source
note: signal international semble également correct
| |
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| cleanfeed
Explanation:
Much as I fear the natives coming down on me like a ton of bricks here, I very strongly suspect that in the absence of an authentic FR term, the EN word is often used in this wider context than the narrowly-specific solution proposed by Termium.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-17 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
This term comes from the very comprehensive telecoms glossary cited below, but once again, suffers from the fact that this is only ONE of many different types of cleanfeed:
clean feed circuit = retour d’écoute
http://people.itu.int/~bloud/osiglo.htm
But at least it does have the advantge of being closer to Asker's context of a mixing console!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-17 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
This same glossary also gives:
clean dialogue = dialogue pur (sans effets sonores)
which again is yet another specific sub-type of cleanfeed — but certainly the idea of 'pur' is the one needed here.
The problem is, as the context explains, the generic term 'cleanfeed' simply means that it is a particular feed of SOMETHING, MINUS one of the components that is only included for feeding elsewhere; their description of 'everything but...' is spot on, but I doubt a literal rendition of that would work in FR: 'tout sauf...' ??!! (I feel a 'hormis' coming on...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-17 16:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a private glossary that gives a closer term, though still more of an explanation:
http://home.nordnet.fr/~jdujardin/ledico/dico.htm
CLEAN FEED
Sortie audio / vidéo partielle.
(it should be noted that a cleanfeed can be either audio or video, or of course, both! — It sounds as if the present context is audio-only)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-17 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
And here's yet another one, which seems to be corroborating 'sortie partielle' ('directe' not being particularly applicable in the present context):
http://tommyknockers.free.fr/Glossaire.php#c
CLEAN FEED : sortie de console configurable en tant que sortie directe ou partielle.
| Tony M
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| Note from asker to answerer| C'est cette version que vous expliquez dans la réponse qui convient dans mon texte, malheureusement il est difficile de trouver une traduction française. Je conserve donc en anglais avec un mot d'explication. Merci ! |
|
Return to KudoZ list
|
|
|
| |
The translation workplace 
