Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 9" diagonal color shutter

French translation: obturateur couleur - écran 9'' en diagonal



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:9'' diagonal color shutter
French translation:obturateur couleur - écran 9'' en diagonal
Entered by:NewCal
Options:
- Contribute to this entry

8:28am Dec 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / CV
English term or phrase: 9" diagonal color shutter
Director for $1.3 billion manufacturer of electronic test equipment, displays, and computer peripherals
• Led process development for ///9" diagonal color shutter/// in record time of four months.

Thanks for your help.
NewCal
New Caledonia
obturateur couleur de 9'' de diagonale
Explanation:
Ça ferait un obturateur couleur avec une diagonale d'environ 25 cm...
Ça me semble bizarre mais je ne vois pas autre chose pour "color shutter".
Si quelqu'un pouvait confirmer ou infirmer...

Pour "color shutter", voir:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995021395

Est-ce que ça n'aurait pas à voir avec ce type d'appareil ?
http://www.jvc.ca/jvcpro/product-detail.aspx?h=P1_600&l=F&mo...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Note from asker to answerer
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obturateur couleur de 9'' de diagonale
Fabien Champême


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obturateur couleur de 9'' de diagonale

Explanation:
Ça ferait un obturateur couleur avec une diagonale d'environ 25 cm...
Ça me semble bizarre mais je ne vois pas autre chose pour "color shutter".
Si quelqu'un pouvait confirmer ou infirmer...

Pour "color shutter", voir:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995021395

Est-ce que ça n'aurait pas à voir avec ce type d'appareil ?
http://www.jvc.ca/jvcpro/product-detail.aspx?h=P1_600&l=F&mo...

Fabien Champême
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list