English: coil (ici)French translation: bobine, bobinage, rouleau 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: coil (ici) | 2.2.2 Outputs
The ouput files of xxx are configured by output configuration files. One line contains one ***coil***. The output file of xxx contains the programmed coils in the order in which they need to be produced.
Merci!
|
| | Clarification request(s) and responsebohy: 10:55pm Jan 22, 2008: The source text is obviously a translation from another language... Is this some kind of patent abstract, for instance? Could coil mean loop, or iteration?
Anton Konashenok: 12:48am Jan 23, 2008: "Coil" is not a known computer term. Most likely, the software in question controls a manufacturing process. Try to figure it out from the context.
Catherine Antheunissens: 8:13am Jan 23, 2008: The context is actually the implementation of a hardware solution for Arcelor Mittal (iron and steel metallurgy).
xxx needs process times as part of the coil input file.
The time will be accumulated by using the process times of a coil as given in the input file. Could it be "bobine" in this context? Thanks in advance!
|
|
| | bobine, bobinage, rouleau | Explanation:
Most likely one of these three, but try to look elsewhere in the file (or just ask the client what these coils are). |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
| bobine, bobinage, rouleau
Explanation:
Most likely one of these three, but try to look elsewhere in the file (or just ask the client what these coils are).
| Anton Konashenok
Czech Republic
Works in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
