English to French translations [PRO] Computers: Hardware
English term or phrase:air bubble that may leave a small crease when flattened
The direct method using white label discs looks more professional, as the label is already stuck to the disc, and it looks flawless.While most home label-printing kits come with a small stand to help you fix your printed label to the disc, you can often end up with a disc label that is slightly off-centre, or has an air bubble that may leave a small crease when flattened.
j'ai mis : ...présente une bulle d’air risquant de faire un pli une fois aplatie
mais je trouve cela moyen... Il faut faire court et clair en plus !!!
Merci d'avance :-)
une cloque pouvant laisser un pli une fois l' étiquette collée
Explanation: 1.A mon avis, formulation de Julien incorrecte, on lit que c' est la cloque qui est aplatie.2 "collée" me semble sonner +juste qu' "aplatie".
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
