KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

servo shell

French translation: voir explic.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO]
Computers: Hardware / Haptic browsing
English term or phrase: servo shell
dans: "A servo shell process begins by initializing interrupt loop data structures et linkages."
Je n'y comprends pas grand-chose. Il s'agit d'expliquer le principe de navigation haptique.
Qu'est-ce que "servo shell"?????
Merci de votre aide.
Fanny Richard
France
Local time: 04:34
French translation:voir explic.
Explanation:
"interupt", "loop", "data structures" mean this is software. "shell" is "coquille" (look for shell, coquille and processus in the 1st ref.). So, the "servo shell process" is most probably a processus which is a coquille and its actions are those of a servo (not a cerveau!). Linkages = liens. "interrupt loop data structures" = structures de données de la boucle/des boucles - voir 2eme réf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-04 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Je peux confirmer, c'est un processus coquille qui réalise la boucle servo.
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 03:34
Grading comment
Thanks ! It did help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir explic.
Oliver Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir explic.


Explanation:
"interupt", "loop", "data structures" mean this is software. "shell" is "coquille" (look for shell, coquille and processus in the 1st ref.). So, the "servo shell process" is most probably a processus which is a coquille and its actions are those of a servo (not a cerveau!). Linkages = liens. "interrupt loop data structures" = structures de données de la boucle/des boucles - voir 2eme réf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-04 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Je peux confirmer, c'est un processus coquille qui réalise la boucle servo.


    Reference: http://pages.infinit.net/crete/memoire.pdf
    Reference: http://lexinfoanglofranco.pbwiki.com/
Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks ! It did help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search