English: dektop-class performanceFrench translation: performance équivalente à celle d'un disque dur interne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dektop-class performance | | French translation: | performance équivalente à celle d'un disque dur interne | | Entered by: | Sandrine Savarit |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Disques durs | | English term or phrase: dektop-class performance | Descriptif commercial d'unn disque dur externe, suivi de "With 7200 RPM spin speed, 16 MB cache..."
|
| | | performance équivalente à celle d'un disque dur interne | Explanation:
L'idée serait que la puissance ou le rendement ou les caractéristiques de ce disque dur sont équivalentes ou égales à celles des disques durs des ordinateurs de bureau.
L'emploi de "performance" est souvent critiqué dans ce contexte pour être un anglicisme, "puissance" ou "caractéristiques" sont préférés par certains réviseurs. |
| Selected response from:
 Ahmed Alami Aroussi
Canada
| Note from asker to answererMerci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| performance équivalente à celle d'un disque dur interne
Explanation:
L'idée serait que la puissance ou le rendement ou les caractéristiques de ce disque dur sont équivalentes ou égales à celles des disques durs des ordinateurs de bureau.
L'emploi de "performance" est souvent critiqué dans ce contexte pour être un anglicisme, "puissance" ou "caractéristiques" sont préférés par certains réviseurs.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
