KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

slide the switch over to close the hole

French translation: déplacez la glissière pour obturer le trou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide the switch over to close the hole
French translation:déplacez la glissière pour obturer le trou
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Jul 12, 2008
English to French translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: slide the switch over to close the hole
Why can’t I format my floppy disk?
If you see a message saying that the disk is write-protected, remove it from the drive and look for a tiny switch in the top-left corner of the floppy disk. Physically slide the switch over to close the hole. This switch protects the disk from accidentally overwriting 
or deleting data. Once you have formatted the disk and pasted the three files on to it, slide the switch back to protect it.

Parle-t-on plutôt de volet de protction en écriture ou de commutateur ? Faites glisser le volet pour fermer le trou ??? Merci beaucoup.
Krystrad
Local time: 10:28
déplacez la glissière pour obturer le trou
Explanation:
...
you have to be old enough to have an experience of 3.5 disks ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-12 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Disquette 3.5 standard. Une disquette en informatique est une mémoire de masse ..... rigide de protection et une glissière de protection contre l’écriture. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disquette
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5déplacez la glissière pour obturer le trou
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
déplacez la glissière pour obturer le trou


Explanation:
...
you have to be old enough to have an experience of 3.5 disks ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-12 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Disquette 3.5 standard. Une disquette en informatique est une mémoire de masse ..... rigide de protection et une glissière de protection contre l’écriture. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disquette

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: La glissière ou le volet de protection (et oui, faut avoir les cheveux gris pour se souvenir de ça :)
10 mins
  -> Merci - ou plus beaucoup de cheveux, ou les deux :-)

agree  Arnold007: Eh les jeunots, comment voyez vous ceux qui ont connu les disquettes de 5 po et même de 8 po comme moi ? Les 8 po étaient en usage sur tous les "mainframes" du début des années 70 jusqu'au millieu des années 80. Les 3.5 + 5 po étaient disquettes de PC.
1 hr
  -> merci . 5 1/4, ça j'ai aussi ... mais 8 po, ça doit être Quebec only ...

agree  Sylvie Pilon
1 hr
  -> merci

agree  bohy: C'est tout petit. PS: J'ai bien connu les disquettes 8 pouces... et les cartes perforées, même !
13 hrs
  -> merci - 9a commence à ressembler au sketch de Monty Python "Four Yorkshiremen" - http://www.youtube.com/watch?v=Xe1a1wHxTyo

agree  Radu DANAILA
1 day17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search