Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: auto-limiting segmented screw | Il s'agit d'un manuel qui explique comment installer un disque dur dans un boîtier de stockage:
"The auto-limiting segmented screws are designed to prevent the HDDs and handles from damage due to overtightening". |
|  Neil CoffeyKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 107
United Kingdom
| | Local time: 04:38
|
| | vis à limitation de couple de serrage | Explanation:
"la forme de l'empreinte, très élaborée même si ça ne se voit pas, est telle qu'en fin de vissage, l'embout monte et dégage, ce qui produit une limitation de couple de serrage simple "
http://restorefour.jpcor.fr/f/cruciforme.htm
"Embout cruciforme Phillips
Facilite le vissage par rapport à la vis tête fendue grâce à sa forme qui empêche le dérapage latéral de l’embout. Empreinte plutôt destinée au vissage manuel. Utilisé
dans le montage du matériel électronique ou électroménager. La forme de l’empreinte fait, qu’en fin de vissage, l’embout s’extrait de lui-même produisant une limitation de couple de serrage."
www.felixmateriaux.fr/images/fiches/5v3lp.pdf |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2009 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
