KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

simple storage for busy people

French translation: le stockage qui simplifie la vie des gens débordés

14:18 Aug 14, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware

English term or phrase: simple storage for busy people

Quelles seraient vos propositions pour la traduction de ce "tag line". Il s'agit de la description d'un dispositif de stockage de données (qui consiste grosso modo en plusieurs disques durs reliés). En plus de la traduction textuelle ("Un dispositif de stockage pour les personnes occupées"), on a suggéré par exemple "Le dispositif de stockage des gens qui bougent" (mais cela peut suggérer un système portable, ce qui n'est pas vraiment le cas), ou bien tout simplement "Le dispositif de stockage par excellence" (plus loin de l'originale, mais plus "marketing" peut-être). Quelqu'un aurait-il une meilleure proposition? Merci de vos suggestions!

Neil Coffey KudoZ activity Questions: 38 (none open) (2 closed without grading) Answers: 51 United Kingdom
Local time: 04:02

French translation:le stockage qui simplifie la vie des gens débordés

Explanation:
ou encore "la solution de stockage pour gens débordés"

Selected response from:

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 05:02

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

le stockage qui simplifie la vie des gens débordés

Michèle Voyer

(le) stockage en toute simplicité pour les gens pressés

Nicolas Coyer

3 +1

Le stockage aisé pour les gens occupés

EagleTraduction

archivage simplifié pour gens pressés

Euqinimod

dispositif de stockage simple pour gens pressés

FX Fraipont

Answers

7 mins confidence:

"simple storage for busy people" dispositif de stockage simple pour gens pressés

Explanation:
qui n'ont pas le temps de faire les opérations complexes souvent associées aux sauvegardes de données

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 79

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"simple storage for busy people"

le stockage qui simplifie la vie des gens débordés

Explanation:
ou encore "la solution de stockage pour gens débordés"

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 05:02
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

15 mins confidence:

"simple storage for busy people" (le) stockage en toute simplicité pour les gens pressés

Explanation:
autre proposition...
C'est proche de la première proposition mais je suis un peu prudent avec l'adjectif "simple" qui peut donner l'impression d'un appareil "basique"

Nicolas Coyer
Colombia
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

archivage simplifié pour gens pressés

Explanation:
...

Euqinimod
France
Local time: 05:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Le stockage aisé pour les gens occupés

Explanation:
J'ai cherché une expression plus 'marketing.' Ici, 'aisé' renvoie à deux significations: le fait qu'il y est de la place pour stocker des données (plusieurs DD) et le fait que le processus de stockage soit simple à utiliser.

EagleTraduction
France
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of:

French