Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Computers: Hardware / Périphérique | | English term or phrase: skinning support | Sur la liste des caractéristiques d'une carte utilisée avec Nintendo.
# Standard FAT system support
# Supports different speeds of micro SD cards
# Supports HC memory cards
# Upgradable Firmware ( OS / Bios / Kernel )
# Touch screen control and robust skinning support
# No battery needed, back up the save file directly into the microSD card
# Homebrew support , IO lib available on launch
# Supports Wi-Fi, DS rumble pack and DS browser
Le terme skinning me pose problème, "dénudage" "nettoyage"?
Merci pour votre aide! |
|  Guy Jacques LontsiKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 92
| Local time: 02:09
|
| | prise en charge de l'habillage | Explanation:
Pour atteindre cet objectif, PLEADE utilise un mécanisme d'habillage ou skin. Un habillage PLEADE contient ces différentes composantes : ...
www.pleade.org/fr/.../interface.html -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-26 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Modifier l'apparence du logiciel à votre guise grâce à des skins (habillage graphique autour d'un thème donné) * Prise en charge des ...
forum.downparadise.com/viewtopic.php?... |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:09
| Grading comment Merci encore pour cet effort
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   supporte l'utilisation de "skins" / thèmes
Explanation:
interfaces de personnalisation
"Skin (computing)
For skins in Wikipedia, see Wikipedia:Preferences#Skin.
A Qt program using three different skins: Plastik, Keramik, and Windows
In computing, skins may be associated with themes as custom graphical appearances (GUIs) that can be applied to certain software and websites to suit its the purpose or topic, or the tastes of different users.
Software that is capable of having a skin applied is referred to as being skinnable, and the process of writing or applying such a skin is known as skinning. Applying a skin changes a piece of software's look and feel — some skins merely make the program more aesthetically pleasing, but others can rearrange elements of the interface, potentially making the program easier to use. Although often used simply as a synonym for skin, the term theme normally refers to less-complex customisations, such as a set of icons and matching colour scheme for an operating system — notably, this is how the term was used in association with Windows 95 and Microsoft Plus! for Windows 95."
http://en.wikipedia.org/wiki/Skin_(computing)
"Thème (informatique)
En informatique, un thème (ce nom provient du nom latin thema, provenant d'un mot grec, se traduisant par « ce qui est posé ») ou habillage (en anglais, skin) désigne l'apparence graphique, c'est-à-dire la présentation à l'affichage de l'interface d'un logiciel. Ce terme vient de l'anglais skin, « peau » parce que les modifications n'interviennent que sur la partie la plus externe de l'application : son interface.
Avec l'apparition des applications disposant d'une interface graphique complexe, le souhait de modifier à volonté (ou de personnaliser) l'apparence de l'application s'est fait jour. Les données qui permettent cette personnalisation sont disponibles et utilisables dans une liste d'habillages.
Tous les logiciels ne disposent pas de cette possibilité, mais une programmation adéquate est maintenant devenue relativement facile menant à un développement important qui est attisé par le confort apporté aux utilisateurs.
Généralement, un logiciel qui a cette possibilité est accompagné d'un ou plusieurs sites Internet qui mettent des habillages à la disposition des utilisateurs. Ils peuvent provenir du fabricant original du logiciel ou de certains utilisateurs qui ont utilisé les outils mis à leur disposition pour cela."
Dans les jeux vidéo, un habillage identifie une texture associé à l'ensemble d'un modèle 3D. Ils permettent de rendre plus réaliste le personnage ou l'objet que le modèle 3D représente, et sont énormément modifiés dans les jeux en réseau, ce qui permet à chacun d'ajouter une touche personnelle à son apparence virtuelle."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thème_(informatique)
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 115
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: supporte l'utilisation d'habillages
Explanation:
Un mot français existe maintenant pour désigner les "skins" : "habillage".
Termium / * Infographie :
skin Source, fiche 7, skin
CORRECT
habillage Source, fiche 7, habillage
CORRECT, MASC
skin Source, fiche 7, skin
VOIR OBS
DEF – An interface enhancement that alters the appearance of a program. Source, fiche 7, Défintion 1 - skin
OBS – Similar to desktop themes ... Source, fiche 7, Observation 1 - skin
OBS – Contrary to a common misconception, skins do not affect the functionality of a UI [user interface], such as the specific behavior of buttons. Called "themes" in Netscape 6. Not to be confused with chrome. Source, fiche 7, Observation 2 - skin
DEF – Couche qui s'applique sur une interface pour en modifier l'apparence. Source, fiche 7, Défintion 1 - habillage
CONT – De plus en plus fréquemment les logiciels permettent d'appliquer un habillage sur leur interface pour donner à l'utilisateur la possibilité de l'adapter à ses besoins et/ou son goût. Source, fiche 7, Contexte 1 - habillage
CONT – Un skin (habillage, peau) est une extension (plug-in) qui permet de modifier la présentation graphique standard de certains éléments du logiciel Copernic 2000/2001, Copernic 2000/2001 Plus ou Copernic 2000/2001 Pro [...] Une skin ne modifie aucunement le fonctionnement du logiciel, seulement son apparence. Source, fiche 7, Contexte 2 - habillage
CONT – [...] un skin [...] modifie toute l'apparence du logiciel : fond, boutons, barres, glissières, curseurs, etc. Source, fiche 7, Contexte 3 - habillage
OBS – skin : terme anglais, utilisé en français, parfois au masculin, parfois au féminin dans les justifications relevées. Le masculin semble le plus usité. Source, fiche 7, Observation 1 - habillage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thème_(informatique
"Dans les jeux vidéo, un habillage identifie une texture associé à l'ensemble d'un modèle 3D. Ils permettent de rendre plus réaliste le personnage ou l'objet que le modèle 3D représente, et sont énormément modifiés dans les jeux en réseau, ce qui permet à chacun d'ajouter une touche personnelle à son apparence virtuelle.""
| Arnold007
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: peer agreement (net): +3 prise en charge de l'habillage
Explanation:
Pour atteindre cet objectif, PLEADE utilise un mécanisme d'habillage ou skin. Un habillage PLEADE contient ces différentes composantes : ...
www.pleade.org/fr/.../interface.html -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-26 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Modifier l'apparence du logiciel à votre guise grâce à des skins (habillage graphique autour d'un thème donné) * Prise en charge des ...
forum.downparadise.com/viewtopic.php?...
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 447
|
| | Grading comment | Merci encore pour cet effort |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
