KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

mess with

French translation: se débattre avec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mess with
French translation:	se débattre avec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Oct 16, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: mess with

With traditional VPN setups, you need a static external address or mess with dynamic DNS setups to have two or more hardware devices connect to each other

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1046 (none open) (36 closed without grading) Answers: 24327 France
Local time: 22:41

se débattre avec

Explanation:
... vous débattre avec les configurations de DNS dynamiques...

Selected response from:

Joco
Local time: 16:41

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

se débattre avec

Joco

bidouiller

Thierry Renon

tripoter avec

Beila Goldberg

s'embarrasser avec (dans ce contexte)

1045

bricoler/manipuler/arranger

Euqinimod

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

s'embarrasser avec (dans ce contexte)

Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 16:41
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se débattre avec

Explanation:
... vous débattre avec les configurations de DNS dynamiques...

Joco
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

4 hrs confidence:

tripoter avec

Explanation:
une autre suggestion ...

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 22:41
Native speaker of: French

6 hrs confidence:

bidouiller

Explanation:

C'est peut-être un peu trop argotique, mais je l'ai déjà entendu / lu dans des magazines de micro-informatique.

http://www.deridet.com/Personnalisez-vos-serveurs-DNS-pour-n...

Voici le moyen le plus simple de bidouiller les DNS pour augmenter votre vitesse de navigation

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-16 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être entre guillemets pour mieux le faire passer. En fait, une recherche des mots bidouiller et DNS sur google donne pas mal de résultats !

Thierry Renon
France
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of:

French

11 hrs confidence:

bricoler/manipuler/arranger

Explanation:
Il me semble que c'est le sens ici.

Euqinimod
Local time: 22:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mess with

French translation: se débattre avec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mess with

French translation: se débattre avec

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.