ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

UK power cord

French translation: câble d'alimentation norme anglaise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Nov 17, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: UK power cord
UK power cord included
Veronika Baravulia
Belarus
Local time: 06:12
French translation:câble d'alimentation norme anglaise
Explanation:
Ou "avec prise secteur anglaise".
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cordon (ou câble) d'alimentation équipé d'une prise normalisée britanniqueIhatetrados
5cordon norme BS
kashew
4câble d'alimentation norme anglaiseEuqinimod
3cordon d'alimentation (électrique) pour le Royaume-Uni
Charlotte Buecheler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uk power cord
cordon d'alimentation (électrique) pour le Royaume-Uni


Explanation:
un peu lourd, mais c'est l'idée...

Charlotte Buecheler
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uk power cord
câble d'alimentation norme anglaise


Explanation:
Ou "avec prise secteur anglaise".

Euqinimod
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uk power cord
cordon norme BS


Explanation:
BS = British Standard

kashew
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uk power cord
cordon (ou câble) d'alimentation équipé d'une prise normalisée britannique


Explanation:
par opposition à une prise normalisée EU dont les fiches sont de section ronde.
Ce n'est pas le câble (ou cordon) qui est normalisé, c'est la prise dont les fiches sont de section rectangulaire.


    Reference: http://www.legoo.com/suppliers/48594/5260570-china-AC-Adapte...
Ihatetrados
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward
7 hrs

agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Stephanie Bellumat, trad.a., mchd


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: