ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

booking

French translation: conception (création) du livre (livret)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booking
French translation:conception (création) du livre (livret)
Entered by: Flore Bargain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Dec 4, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer
English term or phrase: booking
Bonjour,

Comment traduire "booking" dans ce contexte ? (action de relier ??)

Custom punch configuration must be completed before completion of booking.

En vous remerciant encore pour toutes vos réponses très complètes et précises,


flore
Flore Bargain
France
Local time: 20:30
conception (création) du livre (livret)
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reliurececilea7
3conception (création) du livre (livret)
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reliure


Explanation:
avant de terminer la relire.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-04 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

avant de terminer la reliure.

cecilea7
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: c'est ce que je me disais aussi, ce doit être "avant" la reliure puisque le perforage n'a effectivement pas encore été effectué... ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont: ce n'est pas "binding" - puis les feuilles reliées ne sont pas perforées, il me semble ...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conception (création) du livre (livret)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 451
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy