KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

step and repeat

French translation: Tâches de répétition (de copie en répétition)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	step and repeat
French translation:	Tâches de répétition (de copie en répétition)
Entered by:	Flore Bargain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Dec 5, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer

English term or phrase: step and repeat

Bonjour,

Comment traduire "Step & repeat" dans ce contexte ?

1/It can automatically generate step and repeat layouts of PDF.
2/It automates step and repeat tasks for packaging tradeshops, printers, and converters

merci !

Flore Bargain KudoZ activity Questions: 237 (3 open) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9 France
Local time: 20:31

Tâches de répétition (de copie en répétition)

Explanation:
Glossaire impression...

STEP AND REPEAT CAMERA, the l'appareil de copie en répétition
STEP AND REPEAT FUNCTIONS, the les fonctions de répétition
STEP AND REPEAT INTERFACE, the l'interface de copie en répétition,

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-05 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne vois le rapport avec décaler, bref

Voir GDT aussi

imprimerie
flexographie

anglais
français

step-and-repeat
répétition n. f.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-05 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

step and repeat layouts of PDF = mises en page répétées de PDF

step and repeat tasks = tâches de répétition

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:31

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Tâches de répétition (de copie en répétition)

GILLES MEUNIER

4 +1

dupliquer et décaler

FX Fraipont

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dupliquer et décaler

Explanation:
"Dupliquer et décaler - Duplique et décale tous les contours des noeuds sélectionnés ... Donne l'impression que l'image est recouverte de fourrure. Fusain. ..."
http://www.detentepsp.net/descriptif_des_commandes_paint_sho... -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-05 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

"“Step-and-repeat” is the term used for the process of duplicating an object and spacing. Typically step and repeat is used in an object-oriented program, such as InDesign, rather than in a pixel-based editor, such as Photoshop. However, you can indeed replicate a step-and-repeat technique in Photoshop."
http://www.planetphotoshop.com/step-and-repeat-in-photoshop....

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 138

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tâches de répétition (de copie en répétition)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 451

Grading comment

merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

step and repeat

French translation: Tâches de répétition (de copie en répétition)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

step and repeat

French translation: Tâches de répétition (de copie en répétition)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.