ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

hybrid of magnetic and optical tracking

French translation: un guidage des têtes à la fois magnétique et optique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hybrid of magnetic and optical tracking
French translation:un guidage des têtes à la fois magnétique et optique
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Dec 21, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / general
English term or phrase: hybrid of magnetic and optical tracking
optical drives used to rely on a hybrid of magnetic and optical tracking
karlis1
Romania
Local time: 21:31
un guidage des têtes à la fois magnétique et optique
Explanation:
"Magnétique. Peu fiable. Disque Dur, Plusieurs Go, selon interface (IDE ou SCSI et technologie ... Magnéto-optique (guidage des têtes). Bonne fiabilité ..."
http://www.securiteinfo.com/conseils/sauvegardes.shtml


"De M à O, lexique dictionnaire du marketing, de la publicité ...
... un support de type magnétique et la technique optique pour le guidage des têtes, ... Comme sur les disques durs, la surface est divisée en de multiples ..."
http://lexicom.free.fr/lexicommo.htm
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:31
Grading comment
what about "dépendaient d’un
système hybride, de piste à la fois
magnétique et optique" ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un guidage des têtes à la fois magnétique et optique
FX Fraipont
4système hybride de guidage magnétique et optique
GILLES MEUNIER
3un mélange de pistage magnétique et optique
Guillaume St-G
4 -2un hybride de dépistage magnétique et optiqueMireille Fournier


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
un hybride de dépistage magnétique et optique


Explanation:
il s'agit de méthode de façon sur lesquelles les outils informatiques se rapportent

Mireille Fournier
Canada
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont: franchement, ça ne veut rien dire
8 mins
disagree  Tony M: I believe 'dépistage' is the wrong type of 'tracking' here
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un mélange de pistage magnétique et optique


Explanation:
Suggestion!

Guillaume St-G
Canada
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un guidage des têtes à la fois magnétique et optique


Explanation:
"Magnétique. Peu fiable. Disque Dur, Plusieurs Go, selon interface (IDE ou SCSI et technologie ... Magnéto-optique (guidage des têtes). Bonne fiabilité ..."
http://www.securiteinfo.com/conseils/sauvegardes.shtml


"De M à O, lexique dictionnaire du marketing, de la publicité ...
... un support de type magnétique et la technique optique pour le guidage des têtes, ... Comme sur les disques durs, la surface est divisée en de multiples ..."
http://lexicom.free.fr/lexicommo.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Grading comment
what about "dépendaient d’un
système hybride, de piste à la fois
magnétique et optique" ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Chevassus
23 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système hybride de guidage magnétique et optique


Explanation:
ça se traduit hybrid

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-22 02:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

HDD) a été bien conçue mais mal mise en œuvre dans sa première ...
www.developpez.com/.../Le-marche-des-disques-durs-hybrides-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-22 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas simplement un guidage de..., c'est sous-traduit....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 21, 2010 - Changes made by Tony M:
Field (specific)Computers: Software => Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy