English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: on-site console port | précautions prises lors de l'authentification sur un site internet :
On-site console port or craft port protected by user ID and password (in case service provider requires on-site physical access) |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2121 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 158 closed without grading) Answers: 359
| | Local time: 20:31
|
| | Port de console pour l'accès local | Explanation:
Par opposition à accès distant (off site)
Liaison de signalisation de se- cours sur la passerelle multimédia ..... Port de console série pour l'accès local et distant (commutation par modem pour le ...
www.yopdf.eu/se-connecter-en-port-console-l_alcatel-omnipcx...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-04 05:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas vraiment sur site ou hors site comme on parle d'une maintenance sur site mais opposition accès local/distant
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-04 06:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour accès sur site mais pas port sur site |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:31
| Grading comment merci, c'est le retour du client en effet
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 port console sur site
Explanation:
port auquel on branche un terminal (ou un système émulé sur PC) pour gérer un système informatique
"On traditional minicomputers, the console was a serial console, an RS-232 serial link to a terminal such as a DEC VT100. This terminal was usually kept in a secured room since it could be used for certain privileged functions such as halting the system or selecting which media to boot from. Large midrange systems, e.g. those from Sun Microsystems, Hewlett-Packard and IBM, still use serial consoles. In larger installations, the console ports are attached to multiplexers or network-connected multiport serial servers that let an operator connect a terminal to any of the attached servers. Today, serial consoles are often used for accessing headless systems, usually with a terminal emulator running on a laptop. Also, routers, enterprise network switches and other telecommunication equipment have RS-232 serial console ports."
http://en.wikipedia.org/wiki/System_console
"Console
La console (à ne pas confondre avec une console de jeu) est souvent synonyme de simple terminal. Toutefois, il convient de préciser que la console désigne un terminal connecté directement à un ordinateur dans le but de garantir un accès rapide et sûr afin d'effectuer des tâches de maintenance. Ainsi, même dans un état critique, le système reste accessible pour l'administrateur.
On utilise aussi le terme « console » pour désigner un terminal, ou text teletype (TTY), qui est une fenêtre de texte dans laquelle on peut entrer des instructions : on peut ouvrir plusieurs fenêtres de ce type, c'est un peu comme si l'on avait plusieurs terminaux physiques reliés à l'ordinateur. On parle aussi de shell (qui désigne plutôt l'environnement réservé aux commandes de cette fenêtre), de command prompt ou de « ligne de commande ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terminal_informatique#Console
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 138
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Port de console pour l'accès local
Explanation:
Par opposition à accès distant (off site)
Liaison de signalisation de se- cours sur la passerelle multimédia ..... Port de console série pour l'accès local et distant (commutation par modem pour le ...
www.yopdf.eu/se-connecter-en-port-console-l_alcatel-omnipcx...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-04 05:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas vraiment sur site ou hors site comme on parle d'une maintenance sur site mais opposition accès local/distant
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-04 06:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour accès sur site mais pas port sur site
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 451
|
| | Grading comment | merci, c'est le retour du client en effet |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 4, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | On-site console port => on-site console port | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Internet, e-Commerce => Computers: Hardware |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
