ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

to be in range

French translation: être dans le rayon de portée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be in range
French translation:être dans le rayon de portée
Entered by: Kévin Bacquet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Jun 30, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / tablette PC
English term or phrase: to be in range
Bonjour à tous,
Case and Key are in range but the security feature is disarmed

étui et clavier pour tablette PC

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 20:32
sont dans le rayon de portée
Explanation:
clavier bluetooth pour tablette Android par exemple

"Communication harmonieuse avec les tablettes

Le clavier se couple facilement avec votre tablette Android via la technologie sans fil Bluetooth®. Utilisez-le sur votre bureau, vos genoux ou sur n'importe quel support dans un rayon de 9 m autour de votre tablette.*"

"26 avr. 2010 – Technologie de réseaux sans fils d'une faible portée, Bluetooth permet de relier ... photo numériques, oreillettes sans fils, souris, clavier, etc. ... Bluetooth se trouvant à sa proximité, dans son rayon de portée Par ..."
http://wiki.univ-paris5.fr/wiki/Bluetooth
http://www.logitech.com/fr-ca/tablet-accessories/for-android...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sont dans le rayon de portée
FX Fraipont
5sont à une distance franchissable
M. SANGREGORIO


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sont dans le rayon de portée


Explanation:
clavier bluetooth pour tablette Android par exemple

"Communication harmonieuse avec les tablettes

Le clavier se couple facilement avec votre tablette Android via la technologie sans fil Bluetooth®. Utilisez-le sur votre bureau, vos genoux ou sur n'importe quel support dans un rayon de 9 m autour de votre tablette.*"

"26 avr. 2010 – Technologie de réseaux sans fils d'une faible portée, Bluetooth permet de relier ... photo numériques, oreillettes sans fils, souris, clavier, etc. ... Bluetooth se trouvant à sa proximité, dans son rayon de portée Par ..."
http://wiki.univ-paris5.fr/wiki/Bluetooth
http://www.logitech.com/fr-ca/tablet-accessories/for-android...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. C'est exactement ça !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: OU sont à portée, la deuxième phrase est plus éclairante que la première, parce que "case and key" ne sont pas a priori des objects communiquants
10 mins
  -> merci

agree  piazza d
1 hr
  -> merci

agree  MultiPro
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
are in range
sont à une distance franchissable


Explanation:
to be in a range means être à l'intérieur d'un distance franchissable

M. SANGREGORIO
Canada
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: