KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

padlock loop

French translation: boucle antivol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:24 Aug 15, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: padlock loop

Computer description

The Quill Pen KudoZ activity Questions: 249 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 20
Local time: 14:32

French translation:boucle antivol

Explanation:
Je pense qu'il n'y a pas encore de terme consacré, et que la prop de Gilles est tout aussi bonne. Mais en voyant : http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportDocument/c0... (n°9) je pense que boucle antivol pourrait être plus élégant.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-15 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre vue :
http://www.google.fr/imgres?q=padlock loop&um=1&hl=fr&biw=16...

Selected response from:

Frankie J. B.
France
Local time: 20:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

boucle antivol

Frankie J. B.

anneau pour verrouillage du capot

FX Fraipont

anneau pour cadenas

MehdiCaps

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

boucle antivol

Frankie J. B.
France
Local time: 20:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

anneau pour cadenas

Explanation:
http://support.dell.com/support/edocs/systems/opgx100/fr/ug/...
(milieu de la page)

http://support.dell.com/support/edocs/systems/d_gx1p/fr/ref_...

MehdiCaps
France
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

anneau pour verrouillage du capot

Explanation:
terminologie HP

"Câble antivol de sécurité Kensington, anneau pour verrouillage du capot, verrou de sécurité pour bureau en option, module de sécurité intégré (TPM 1.2) (sauf pour la Russie)"
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/ca/fr/sm/WF04a/12131830-12132...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 138

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

padlock loop

French translation: boucle antivol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

padlock loop

French translation: boucle antivol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.