Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 15:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: A female to A male type

French translation: convertisseur mâle/femelle







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 40 lb. paper / 80 p...Return to KudoZ list
union training cour... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A female to A male type
French translation:convertisseur mâle/femelle
Entered by:Olivier MANESSE
Options:
- Contribute to this entry

4:26pm Nov 5, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: A female to A male type
specification du lecteur-enregistreur
One USB cable: option
A type male to mini B type or
Extension USB cable (A female to A male type)

Muriel Brochet
France
convertisseur mâle/femelle
Explanation:
Cf les références jointes
Selected response from:

Olivier MANESSE
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3type A femelle / type A mâle
Natalia Kreczmar
5 +1convertisseur mâle/femelle
Olivier MANESSE
4 +1femelle vers mâleDr Sue Levy
4connexion mâle/femelleArroger


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a female to a male type convertisseur mâle/femelle

Explanation:
Cf les références jointes


    Reference: http://www.tjeuropean.com/usb.htm
Olivier MANESSE
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hacene
3 mins
  -> Merci, un petit partage des tâches aujourd'hui !
neutral Dr Sue Levy: pourquoi convertisseur?
1 hr
  -> Excellente question !!! Parce qu'avec les câbles USB, c'est pas comme avec des humains sexuĂ©s que nous sommes !!!
neutral Michel LĂ©vy: MĂŞme remarque que Sue, il s'agit d'une extension
1 hr
  -> MĂŞme rĂ©ponse donc. Try it !!!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a female to a male type type A femelle / type A mâle

Explanation:
type A femelle / type A mâle
En francais le "to" semble disparaitre et etre remplace par /



    Reference: http://www.rue-hardware.com/prix/acheter/13683/Adaptateur-US...
Natalia Kreczmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
23 mins
agree Michel LĂ©vy
1 hr
agree tappi_k
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a female to a male type femelle vers mâle

Explanation:
câble prolongateur USB type A femelle vers mâle

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-05 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou femelle-mâle, comme dir JestemDina

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-05 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou femelle-mâle, comme dit JestemDina

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-05 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve plusieurs notations: femelle/mâle, femelle-mâle, femelle vers mâle aussi
http://www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&itm_...

Dr Sue Levy
Luxembourg
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jacrav: “Extension” = prolongateur. Donc : « prolongateur USB (type A ) ». Ou A mâle/A femelle. Type A a besoin d’être prĂ©cisĂ©, mais mâle/femelle fait double emploi, puisqu'un prolongateur est normalement mâle/femelle
3 hrs
  -> hĂ© oui, merci jacrav :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a female to a male type connexion mâle/femelle

Explanation:
c'est un connecteur mâle et un connecteur femelle. C'est ce que ça fait dans la vie, ça n'a pas d'autres fonctions.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-11-05 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n\'est pas l\'extension elle-même mais bien ses extrémités dont on parle, ils donnent le choix entre des cables avec des terminaux différents, mâle A à mini B ou femelle A à mâle A

Arroger
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy