ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Software

Local machine host name

French translation: nom de la machine hôte locale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local machine host name
French translation:nom de la machine hôte locale
Entered by: Cecile Senaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Apr 25, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Local machine host name
IL s'agit d'un message d'erreur dans un logiciel.
Cecile Senaux
France
Local time: 10:54
nom de la machine hôte locale
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-25 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

soit il y a une suite au message \"is missing // is incorrect\" soit c\'est sous-entendu, ou c\'est un rappel de saisie par exemple
Selected response from:

Michel A.
Local time: 04:54
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nom d'hôte de la machine locale
Michael Bastin
4 +1nom de la machine hôte locale
Michel A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
local machine host name
nom de la machine hôte locale


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-25 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

soit il y a une suite au message \"is missing // is incorrect\" soit c\'est sous-entendu, ou c\'est un rappel de saisie par exemple

Michel A.
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: oui, c'est plus joli
17 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
local machine host name
nom d'hôte de la machine locale


Explanation:
Chapitre 7 Installation automatisée du logiciel - [ Translate this page ]
... Si l'ancienne valeur est un nom d'hôte, entrez un nom d'hôte et non un nom
... sur une machine locale, utilisez la commande xhost sur la machine locale ...
docs.sun.com/source/817-4241-10/std-ins-silent.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-25 10:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linux-france.org/prj/edu/archinet/systeme/x5115.h...

Michael Bastin
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChris_Ferrar: c ca
9 mins

agree  Jacques DP: c'est ça ; host name / domain name = nom d'hôte / nom de domaine
16 mins

agree  Adrien Esparron
34 mins

agree  GILLES MEUNIER: ou de l'ordinateur local (100%), question de syntaxe
1 hr
  -> merci, j'étais pourtant certain de moi ;)

agree  jacrav
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: