KudoZ home » English to French » Computers: Software

half-solid circle

French translation: cercle à moitié plein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jul 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: half-solid circle
A half-solid circle when your name is one of up to two or more names in the To field.
Emilie Pestiaux
France
Local time: 21:02
French translation:cercle à moitié plein
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 13:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ce n\'est pas solide ici plutot plein comme solid line....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:02
Grading comment
merci. pour aider un peu dans le contexte, il s'agit d'une boîte aux lettres de messagerie électronique et ils décrivent les différentes icones qui apparaissent...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cercle à moitié plein
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cercle à moitié plein


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 13:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ce n\'est pas solide ici plutot plein comme solid line....

GILOU
France
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3008
Grading comment
merci. pour aider un peu dans le contexte, il s'agit d'une boîte aux lettres de messagerie électronique et ils décrivent les différentes icones qui apparaissent...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
0 min

agree  DocteurPC: mais je ne comprends pas vraiment le contexte?
38 mins

agree  kobay
2 hrs

agree  Elisabete Cunha
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search