Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Administrator Sign-In

French translation: connexion (en tant qu') administrateur







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Administrator Sign-In
French translation:connexion (en tant qu') administrateur
Entered by:tarikaz
Options:
- Contribute to this entry

5:58pm Jan 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / statistical software
English term or phrase: Administrator Sign-In
Administrator Sign-In to a software/computer..
tarikaz
connexion (en tant qu') administrateur
Explanation:
http://www.microsoft.com/France/sql/decouvrez/fonctionnalite...

"Connexion administrateur dédiée
SQL Server 2005 intègre une connexion administrateur dédiée que les administrateurs pourront utiliser pour accéder à un serveur en cours d'exécution même si le serveur est verrouillé ou indisponible. Cette fonctionnalité permet aux administrateurs de résoudre les problèmes d'un serveur en exécutant des fonctions de diagnostic ou des instructions Transact-SQL."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "session administrateur", comme le suggère Nina, suivant que ce soit l'acte de connexion en lui-même ou le résultat !
Selected response from:

Igor Kazmierski
France
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4connexion (en tant qu') administrateur
Igor Kazmierski
3 +2ouverture de session pour administrateur
Nina Khmielnitzky
5 -1Login administrateur
Miranda Joubioux


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
administrator sign-in ouverture de session pour administrateur

Explanation:
Une idée.

Nina Khmielnitzky
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER: ouverture de session administrateur
1 hr

agree Mireille K
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
administrator sign-in connexion (en tant qu') administrateur

Explanation:
http://www.microsoft.com/France/sql/decouvrez/fonctionnalite...

"Connexion administrateur dédiée
SQL Server 2005 intègre une connexion administrateur dédiée que les administrateurs pourront utiliser pour accéder à un serveur en cours d'exécution même si le serveur est verrouillé ou indisponible. Cette fonctionnalité permet aux administrateurs de résoudre les problèmes d'un serveur en exécutant des fonctions de diagnostic ou des instructions Transact-SQL."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "session administrateur", comme le suggère Nina, suivant que ce soit l'acte de connexion en lui-même ou le résultat !

Igor Kazmierski
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Krystrad
12 mins

agree GILLES MEUNIER
1 hr

agree CarolineC
2 hrs

agree Jacques Desnoyers
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
administrator sign-in Login administrateur

Explanation:
Il est très commun d'utiliser le mot login en français. Une recherche rapide sur Google vous montrera plus de 10,000 exemples.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2006-01-14 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire Anglais/Français Informatique - Michel Ginguay 4ème édition (2005).
sign-on = log on
Nous n'avons pas de phrase pour justifier une autre traduction que celle-ci. Ca se trouve qu'il s'agit tout simplement d'un titre.


Miranda Joubioux
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree GILLES MEUNIER: ce n'est pas le sens de nom de connexion ici donc ça prête à confusion
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list